פה, במלזיה, שוררת תחושת אופוריה,
לאחר שראש הממשלה הנבחר נתן תקווה לעם העני,
בהבטחתו להעלות את שכר המינימום ולשים קץ לניצול הילדים.
הוא נחשב לקדוש עוד בחייו,
והפך עבור המדינה הקטנה לתקווה הגדולה לקראת האלף החדש.
תתקרב, ג'קו.
גועל נפש. איך נתת לזה לקרות?
עשיתי כל מה שאפשר, ג'ורג'יו.
ניסיתי שוחד, ניסיתי מתנות...
שלחתי לו אפילו שוורים חמודים. מתים על השטויות האלה במלזיה.
אבל הוא לא נכנע!
תשמע, 50 אחוזים מהמלאי שלי מיוצר במפעלים במלזיה.
חייבים לעשות משהו.
אם מלזיה נופלת, מה הלאה?
- קו התחתונים שלי מיוצר בויטנאם! - כולנו נפשוט רגל.
חייבים לחסל את המלזי, מוגאטו.
מה? לא, אין לי זמן לזה.
אולי אתה מעדיף לחזור לעצב עניבות לבתי כלבו?
אבל אפנת הסתיו שלי בדרך.
והיית רוצה להישאר חי לראות גם את קו האביב שלך?
ראש ממשלת מלזיה יבקר בניו יורק בעוד שבועיים. תעשה את זה אז.
זה שבוע האופנה. אי אפשר! יש לי תצוגת אופנה.
מצוין. תזמין אותו להיות אורח הכבוד.
אין מספיק זמן לגייס ולאמן סוכן.
מה עם פאביו?
הוא חכם מדי. אין מספיק זמן. הוא צריך להיות ממש סתום.
אתה מכיר את הדרישות.
פתי יפה ושקוע בעצמו שאפשר לעצב כמו ג'לי.
- או בצק. - או פלסטלינה.
כל סוג של חומר.
צריך כלי קיבול ריק. דוגמן רדוד, טיפש וריקני.
אחרי שהוא יגמור, ניפטר ממנו.
אבל מי?
איפה על פני כדור הארץ המפואר אמצא מישהו כל כך דביל?
- דרק, רק עוד כמה שאלות, בסדר? - אחלה.
מתי ידעת שאתה רוצה להיות דוגמן?
זה היה בפעם הראשונה 'שהייתי בכיתה ב.
ראיתי את ההשתקפות שלי בכפית כשאכלתי דייסה.
חשבתי לעצמי, "'ואו, אתה יפה! '".אולי תעשה את זה בתור מקצוע
- מה תעשה? - להיות יפה מקצועי.
הבנתי... מה סימן ההיכר שלך, אם יש כזה?
- '"המראה הנודע, "'פלדה כחולה. - איך זה נראה?
- מאד מרשים. - '"יש גם את מראה ה"'פרארי.
ו"'הנמר"'. הוא הרבה יותר רך, יותר מתאים לקטלוגים.
- לפעמים אני משתמש בו לנעליים. - אפשר לראות אותו?
בלי דרק זולנדר, דוגמנות גברית לא הייתה מה שהיא היום.
הוא סמל אופנה.
אתה מבלה הרבה זמן בעבודה על המראות השונים?
'"אה, בטח. אני עובד על ה"'מגנום שמונה או תשע שנים.
מגנום? זה מרתק.
- אפשר לראות? - את צוחקת?
אסור לי אפילו לדבר על זה. הוא רחוק מלהיות גמור.
זה כמעט כאילו יש סביבו הילה. הוא מפיץ יופי.
אני חושב על דרק בכל פעם שאני מעצב קולקציה.
דרק, אולי אתה מכיר את האמונה של מספר שבטי אבוריג'ינים
על פיה צילום יכול לגנוב חלק מן הנשמה.
מה דעתך על כך כאדם שמצטלם לפרנסתו?
מראה "'הפלדה הכחולה"' שלו... אלוהים!
הסגנון שלו והשיער!
זה כמעט כמו האפרו החדש לאדם הלבן. אבל יפה.
אני אצטרך לענות על השאלה שלך בשאלה אחרת.
כמה דוגמנים אבו-ריגינלים את רואה?
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לתחרות פרסי האופנה של וי אייץ' 1.
זולנדר
הנה הוא, זוכה 3 פרסי דוגמן השנה"', דרק זולנדר'".
הוא כמו מוזה.
- '"הבעלים הגאה של "'פלדה כחולה המראה שהפך אותו לאגדה.
הוא נראה כמעט יותר מדי טוב.
זה הדבר... העיקרי שירתיע אותי... אתם יודעים...
אם מדברים על מערכת יחסים.
הנזל
מולו יתמודד הערב דרק זולנדר כדי לשמור על התואר:
הנזל.
כן, כן.
הגילוי המסעיר שפילס דרכו היישר לארובות העין של עולם האופנה
והשאיר אותם נאחזים בציפורניים.
מוגאטו מסריח! תמכו בראש הממשלה.
מוגאטו אחראי לניצול!
מוגאטו
אינך שונא לראות התנהגות כזאת באירוע שכזה?
מפגינים מכוערים מטרידים אנשים יפים.
מוגאטו הואשם בניצול כוח עבודה מלזי זול
בייצור רוב תעשיית הביגוד.
- דרק. - היי, סטיב. מה נשמע?
אתה מתמודד על התואר בפעם הרביעית. אתה מתוח?
טוב, יש לי כמה פרפרים בסל, אבל אני בסדר.
תוכל לספר לנו על המראה החדש שלך?
למעשה הוא עוד לא הושלם. '"אבל אני יכול לספר ששמו "'מגנום.
- אף מילה, מותק! - אם אספר עוד, הוא יהרוג אותי.
בדיוק ככה! מורי בולשטין - סוכנות בול.
מורי, ייצגת כל דוגמן חשוב ב-30 השנים האחרונות.
- מה הסיכוי של דרק? - אין אחד שמתקרב לדרק. אין!
אני מוכרח להיכנס, אני מזיע עם כל האורות האלה!
- אתה פוחד מהנזל? - לא כמו שאני פוחד מגרטל.
תכניסי את הנזל וגרטל למאמר. אני רוצה שידעו כמה אני מצחיק.
תאמין לי שהם ידעו! זה יהיה בדוכנים מחר.
סליחה, מר מוגאטו. '"מתילדה ג'פריס, "'טיים מגזין.
מה תגובתך על העלאת השכר של פועלי הטכסטיל במלזיה?
- לא, אין לו תגובה. - למה שלא תיתני לו לענות.
האם אינך רוצה שראש הממשלה יסולק מהשלטון
כדי שתוכל להמשיך לנצל את הפועלים?
מוגאטו, לכו להזדיין אתה והכלב שלך!
תיזהרו, היא מחזיקה ביצה!
אתם לא יודעים כמה חשוב לי להיות זוכה הפרס היפהפה הזה.
יש לנו בעיה קשה. העניין המלזי יוצא משליטה.
אני יודע, ג'קו.
לפי "'לוכסני"' בעיניכם אני השחקן /דוגמן הטוב ביותר,
ולא בסדר ההפוך.
ההעלאה בשכר תהרוס את כולנו.
צריך לפתור את זה. אני צריך לתת תשובות.
ועכשיו לדברים החשובים.
אין פה "'לוכסנים"', רבותיי. מדובר בזן טהור.
הנה המועמדים '"לפרס "'דוגמן השנה.
פרס דוגמן השנה
צעיר, לוהט, חצוף.
עם יותר שערים בשנה הראשונה מכל דוגמן מתחיל אחר,
ועם גישה שאומרת, '".למי אכפת? זו רק אופנה'"
הנזל כל כך חם עכשיו.
אני שומע מילים כמו יפה ונאה, תווים מפוסלים.
לדעתי זו ריקנות והתעסקות עצמית ואני מנסה להתרחק מזה.
אני מעדיף בנג'י. כך אני חי את חיי. אני תוקף ואני משסף.
אני חי עם סגנון ועל הקצה.
אני חייב.
לא הייתי כמו כל הילדים, שחולמים להיות אסטרונאוטים.
עניין אותי יותר ממה עשויה הקליפה של העץ.
ריצ'רד גיר הוא הגיבור שלי.
סטינג הוא עוד גיבור.
לא מקשיב למוסיקה אבל מעריך את העובדה שהוא עושה אותה.
מאד אכפת לי מה אני עושה.
האם אני יודע מה אני מוכר? האם אני יודע מה אני עושה היום? לא.
אבל אני פה ואני אעשה את המיטב.
דוגמן השנה
במהלך העשור האחרון, האפילו על עולם הדוגמנות אדם אחד
וחמש הברות, ד-רק זו-לנ-דר.
דוגמנות עבורי היא לא רק להיראות טוב
או לעשות חיים ולהיראות ממש טוב.
לוח השנה נתן לאנשים הזדמנות לראות את הרב גוניות שלי.
פירוש המילה "'מודל"' ביוונית הוא גוש חימר חוסר צורה.
על זה אני חושב כשאני עומד לפני המצלמה.
דוגמן השנה"' שלוש שנים רצוף'",
דרק זולנדר.
והזוכה הוא...
...הנזל.
תודה רבה, לני.
רבים אמרו שהזכייה בפרס ארבע שנים ברציפות בלתי אפשרית.
טוב, אז הראיתי להם...
אני חושב שנפתרה הבעיה.
לא, לא דרק.
הוא מושלם. אתה יודע את זה. תעשה את זה.
זה דוקר כמו חריץ בתחת, אבל אתה צודק. הוא מוכן.
מי אני?
לא יודע.
עליי להרהר בדברים רבים.
היי! התוצאות הגיעו, אמיגו. במה נשאר להרהר?
יופי של קאמבק.
דוגמן השנה
המפסיד המבולבל זולנדר מנסה לגנוב את הפרס
מזל טוב, דרק! 3 שנים ברציפות!
- אני שונא את הנזל. - אני יודע, כן!
נוסע על קורקינט כאילו הוא מגניב.
- ואיך הוא מסתרק. - או כאילו לא!
כאילו, סליחה, שמעת פעם על ג'ל?
אני בטוח שהוא שמע. הוא דוגמן.
- כדור הארץ לברינט. צחקתי. - כדור הארץ למיקוס. אני יודע.
כדור הארץ לברינט, אני לא בטוח.
כי אמרת, '"אני בטוח שהוא שמע על ג'ל'"
כאילו לא הבנת שזאת בדיחה.
אני פשוט לא הבנתי אותה מייד.
- כדור הארץ לברינט... - אתם מוכנים להפסיק?
חשבתם פעם שאולי החיים הם יותר מלהיות ממש..,
ממש יפים בצורה קיצונית?
אולי כדאי שנעשה משהו עם יותר משמעות בחיים...
כמו לעזור לאנשים.
לאיזה אנשים, דרק?
אני לא יודע. לאנשים שצריכים עזרה.
דוגמנים עוזרים לאנשים להרגיש טוב עם עצמם.
הם גם מראים להם איך להתלבש יפה ואיך לסדר את השיער מדליק.
נכון.
אתה יודע מה באמת יעזור לפתור את הדברים?
מה?
קפה מוקה תפוז!
קדימה, בן אדם.
'"?דרק זולנדר, דוגמא לטמטום'"
רופוס, ברינט ומיקוס היו בשבילי כמו אחים.
וכשאני אומר אח, אני לא מתכוון לאח ממש.
אלא כמו שהכושים אומרים,
וזה יותר עמוק, אני חושב.
אם יש משהו ללמוד מהטרגדיה הנוראית הזאת
זה שחיי דוגמן הם מוצר יקר.
העובדה שיש לנו תווים מפוסלים ומדהימים...
לא בהכרח אומרת שלא נמות בתאונת קרב בנזין מוזרה.
לכן, גבירותיי ורבותיי,
הייתי רוצה לנצל את ההזדמנות ולהכריז על פריש...
הנזל - כל כך חם עכשיו. הנזל.
אני רוצה לנצל את ההזד...
חבר'ה. אני רוצה להכריז על פרישתי מעולם הדוגמנות הגברית.
מה?
אני בטוח שהחיים הם יותר מאשר להיות ממש יפה.
ואני מתכונן לגלות מה זה. תודה רבה.
מר מוגאטו. האם אפשר דקה מזמנך.
דקה אחת מזמנך. בבקשה, אדוני.
מה את רוצה?
קשה יותר להגיע למוגאטו מאשר לנשיא.
חשבתי שתגידי לי שאני סדפדפן גרוע.
מה גרוע?
סדפדפן. מי שסופד בלוויות.
או שחשבת שאני כל כך טיפש שאני לא יודע מה זה סדפדפן?
איך יכולת לכתוב עליי דברים כל כך רעים?
דרק, העורך שלי הוסיף את הכותרת. מצטערת. אני יודעת שזה אכזרי.
למזלך, אני לא מכיר רבים שקוראים את "'מגזין טיים"' או איך שקוראים לו
אולי תוכל לעשות לי טובה.
אני מנסה למצוא חומר רקע על מוגאטו.
אם היית בעניינים היית יודעת שהוא המעצב היחיד שלא שכר אותי.
- בחייך. בטח יש משהו... - מצטער, גברת. לא מעוניין.
ועכשיו, אם תסלחי לי. אני הולך למסיבת הלוויה.
לחזור הביתה? אתה מגזים.
אני רוצה למצוא משמעות לחיי.
יש לי מחשבות עמוקות בראש.
יום אחד חשבתי לעזור לילדים נכשלים ללמוד לקרוא.
רק המחשבה על זה הייתה החוויה הכי עמוקה שהייתה לי.
אני לא חושב שזה בשבילך.
אולי אפילו יהיה לי מכון משלי.
נוכל לקרוא לו, מרכז דרק זולנדר לילדים שלא יודעים לקרוא...
...טוב.
בנינו את המקום יחד. תיזהר!
כשרק נפגשנו, לא הזמינו אותך לעשות קטלוג אחד פשוט
ולא יכולת לפנות שמאלה גם במחיר חייך. ועכשיו תראה אותך.
- אני יכול לפנות שמאלה. - כן, בטח.
יש דוגמנים שפונים שמאלה במסלול. אחרים פונים ימינה.
לך יש הרבה מעלות אבל זאת לא אחת מהן.
שב.
רוצה לשמוע חדשות נפלאות?
מוגאטו רוצה אותך לקמפיין החדש שלו.
אתה לא מקשיב לי? אני פרשתי.
אבל זה מוגאטו.
ברגע זה, הוא כל כך חם.
הוא יכול לחרבן, לעטוף את זה, להוסיף לזה קרסים
ולמכור את זה למלכה אליזבת בתור עגילים.
אתה הבדיחה המהלכת של עולם האופנה.
מה אנחנו עושים אם נפלנו מהחמור?
אנחנו עולים עליו בחזרה.
מצטער, מורי. אני לא מתעמל.
אני חוזר הביתה. אני צריך להתחבר לשורשים שלי.
להבין מי אני. להתראות, מורי.
ארץ כורי הפחם, דרום ניו ג'רזי
שלום, אבא?
זה אני.
סקראפי, לוק, זוכרים את אחיכם?
מה אתה רוצה?
חשבתי לעבוד אתכם במכרה.
כל בני זולנדר מתאחדים כמו כשהיינו ילדים.
דברים משתנים. לא תשרוד יום אחד.
אתה לא יכול אפילו להעמיד פנים שאתה שמח לראות אותי, אבא?
לעזאזל, דרק. אני כורה פחם, לא שחקן מקצועי.
תעשה לנו טובה ו...
...תעזוב אותנו.
אבא, חכה. בבקשה.
תן לי הזדמנות.
אני לא אאכזב אותך. אני מבטיח.
לא לזוז.
אני עובד עכשיו.
- זה... - איי!
אני מצטער. הסיכה הפריעה לתחת שלך?
תעשי טובה. את יכולה להוריד 2.5 קילו או לעוף עכשיו מהבניין שלי.
החוצה!
אני כל כך עייף. לא, טוד. לא עכשיו.
זה מורי.
ספר לי חדשות טובות.
- תצטרך למצוא מישהו אחר. - אין מישהו אחר,
- התצוגה בעוד עשרה ימים. - אני יודע, אבל הוא מתוסבך.
הוא נסע הביתה. הוא רוצה ללמד ילדים נכשלים מפגרים.
לא אכפת לי איך. רק תחזיר אותו.
הזמן שלנו אוזל, מבין? - כן. אני רק רוצה להשתין.
הפרוסטטה שלי בוערת כמו לפיד.
רק קצת פיפי. כמה טיפות.
זה כל מה שצריך!
הפתעה!
מה קרה לך?
- מאצ'קו חוזר לנקודת המסירה. - יש עליו לחץ מפרסמן.
ג'ון דרוסו, התופס.
הוא רץ למרכז המגרש לתפוס את הכדור.
ריצה מטורפת!
מי מנצח?
סטייט.
אני חושב שהריאות שלי נפגעו, אבא.
המקום לא מאוורר היטב.
אלוהים. היית שם יום אחד.
נראה בעוד 03 שנה.
הלחות היא מהות הרטיבות.
והרטיבות היא מהות היופי.
למה היית צריך לחזור לעיירה הארורה הזאת?
רציתי למצוא לעצמי חיים חדשים.
אני מצטער שנולדתי עם מבנה עצמות מושלם
ושהשיער שלי יותר יפה עם ג'ל ועם מוס
מאשר עם הכובע המטופש עם הפנס.
רק רציתי שתתגאה בי.
בדוגמנות שלך?
מסתובב עם תחתונים
עם הזין בחוץ שכולם יראו?
אתה מת בשבילי, בן.
אתה יותר מת מאשר אמך המנוחה.
אני רק שמח שהיא לא רואה את הבן שלה בתור בתולת-ים.
בתול-ים.
בתול-ים!
מי אני?
שלום. דרק, אתה שומע אותי?
- אלוהים? - על מה אתה מדבר?
זה אני, מורי. אני מקווה שגמרת עם השורשים.
למוגאטו יש הצעה מדהימה בשבילך. אתה חייב לחזור הנה.
אומר לך את האמת. קצת היססתי, מר מוגאטו.
כלומר, מעולם לא עבדת איתי ואני בשוק כבר...
המון זמן. ואני לא רציתי אותך.
עכשיו שפרשת, אני לא יכול לקבל אותך.
מעניין איך הדברים קורים. עכשיו צריך לטעום מהפרי האסור.
כשמורי סיפר לי מה אתה מוכן...
טוד, אתה לא יודע שאני מפליץ ומתנפח מקפה עם קצף?
טעות שלי, ג'קובים.
אכן טעות שלך.
מורי סיפר מה אני מוכן לעשות.
בוא נחזור לסיבה האמיתית לכך שאנחנו פה.
בלי שהיות מיותרות, אני מציג את...
מרכז דרק זולנדר לילדים שלא יודעים לקרוא טוב.
מה זה?
מרכז לנמלים?
מה?
איך אפשר ללמד ילדים לקרוא אם הם לא יצליחו להכנס לבניין?
- דרק, זה רק... - בלי תירוצים.
הבניין צריך להיות לפחות...
...גדול פי שלוש מזה.
הוא צודק.
תודה רבה.
- יש לי חזון. - גם לי.
בוא אראה לך את שלי.
אני לא יכול לעזור לך. אני לא יודע שום דבר על מוגאטו.
אבל ייצגת את כל הדוגמנים שעבדו איתו. אתה בטח מכיר אותו.
גם אם כן, למה שאני אספר לך?
למה נטפלת לדרק זולנדר במאמר? הוא שלא יפגע בזבוב.
אל תשנה נושא.
מה עם זה שמוגאטו מנצל את העובדים במלזיה?
רוצה לדעת מה דעתי? בחזיית פוש אפ, יש סיכוי שתיראי סביר.
אני מציג בפניך את עתיד האופנה.
הרשה לי להציג את...
...'"הזנחה'".
זו אופנה, זו דרך חיים המושפעת מחסרי הבית,
מהנוודים, מהזונות
שמייחדים את העיר הזאת.
אני רוצה שאתה תהיה הפנים, '"הדיוקן, הרוח של ה"'הזנחה.
זה יהיה הקאמבק המפואר שלך.
נשמע טוב.
תכיר את קטינקה אינגבוגוויננה,
היא תלווה אותך במהלך העבודה.
בואו נכין את הדוגמן הזה.
התצוגה בעוד שמונה ימים.
כמו זחל שהופך לפרפר, '"כך אתה תהפוך ל"'הזנחה.
אתה רוצה שאני אשן בביבים?
אנחנו שולחים אותך ליום בספא ייחודי.
כל כך ייחודי, שאף אחד לא מכיר. זה יהיה הסוד שלנו, בסדר?
- מתילדה, שלום. - שלום, ארץ', מה קורה?
כלום. חיפשתי את חומר הרקע שביקשת על מוגאטו.
מאד מעמיק. תודה רבה.
אין מידע עליו עד 1995. כאילו הוא הופיע משום מקום.
באמת? מוזר.
- מתילדה ג'פריס. - תעקבי אחרי הסוודר.
- סליחה? - זו הדרך לאמת.
אתה מתכוון בעקבות החוט אגיע לאמת?
עכשיו הבנת. אם את רוצה מידע נוסף, לכי לרציף 12.
הדברים לא כמו שהם נראים.
איזה מין ספא זה?
הוא נועד לרגיעה עמוקה במיוחד. בוא נשחרר אותך.
סליחה.
מתילדה, מה את עושה פה?
אני...
מה אתה עושה פה? חשבתי שפרשת.
לא שמעת? אני הפנים החדשות של ה"'הזנחה"' של מוגאטו.
אמרת שמוגאטו לא עובד איתך.
הוא שינה את דעתו. זה הקמפיין הכי גדול בעולם.
מה זה? מי את?
זה מקום פרטי. נילס!
אני מציעה לך ולבגדים סוג ב' שלך
להתרחק מדרק זולנדר.
איך אתה מרגיש, דרק?
בסדר. מתי הטיפול באצות ים?
תהיה בשקט.
אני רוצה שתירגע.
ותנשום עמוק.
תנשום עמוק.
אני אוהב את השיר.
כמובן.
ברוך הבא לטיפול מרגוע.
תן לקלסיקת ה-80' הנפלאה לרכך אותך.
רגע נעים, חמים ומאושר.
מאושר, מאושר. מאושר.
בלי דאגה אחת בעולם.
רק רגיעה.
שלום, דרק. אני קליטוס הקטנה.
ילדה רגילה שתספר את האמת על חוקי העסקת ילדים.
בסדר.
הם מטופשים ומיושנים.
בימים הטובים, ילדים בני חמש יכלו לעבוד כמה שרצו.
ממפעלי טקסטיל ועד חרשי ברזל.
אבל היום זכות הילדים לעבוד נמצאת תחת התקפה,
מהפיליפינים עד בנגלדש, בסין ובהודו וגם בדרום אמריקה.
אתה תוכל לעזור לילדים, אם תהרוג את ראש ממשלת מלזיה. הוא רע.
מה?
תלמד אומנויות לחימה.
ראש ממשלת מלזיה, רע.
אומנויות לחימה, טוב.
להרוג איש רע,
ציית לכלב שלי.
יש לך מטרה אחת על המסלול.
אל תתבלבל מסלבריטיז יפים.
תעשה את מה שאומנת לעשות ותהרוג את ראש הממשלה.
מכת קרטה! רע!
איש נורא. עם החליפה הכחולה והקוצים השחורים בשיער.
תהרוג! אתה מכונת נינג'ה מדהימה.
אתה שם?
- רק רגע. - תפתח את הדלת.
- איזה חלום מוזר! - דרק?
אתה בסדר? אני מחפשת אותך כבר שבוע.
שבוע? את יוצאת מדעתך?
- ראיתי אותך היום אחר הצהריים. - ביום שישי שעבר.
כדור הארץ למתילדה. הייתי ביום ספא. יום.
י-ו-ו-ם, בסדר?
אני חושב שאני יודע מה העניין.
זה מחמיא לי אבל אני לא מעוניין.
- מה? - אני לא אשכב איתך.
- כואב לי הראש ו... - על מה אתה מדבר?
- אם את רוצה רק להתחרמן... - אני לא רוצה לשכב איתך.
נעלמת לשבוע. אתה רואה מה התאריך?
'"מחר תצוגת ה"'הזנחה של מוגאטו.
לא אכפת לי מה התאריך.
יש לך 1200 הודעות.
זה קצת יותר מהממוצע.
מה קרה בספא?
לא יודע. מסז', טיפול בשמנים.
את לא יכולה להתפרץ לבתים של אנשים ולרצות סקס,
ואז להתחרט, להגיד שהם היו שבוע ביום ספא.
- אבל היית שבוע ביום ספא. - אז מה?
העולם לא מסתובב סביבך
וסביב גברת עושה מה שצריך, הורסת חיי אנשים
כל עוד את מצליחה בתור כתבת חוקרנית
בלי להתחשב כמה חברים איבדת או השארת מתים בדרך
כל עוד את מצליחה בתור כתבת חוקרנית
בלי להתחשב כמה חברים איבדת או השארת מתים ומדממים בדרך...
- התנצלתי על המאמר. - מספיק.
כואב לי הראש.
ואם זה היום כמו שאמרת, אני בדרך למסיבת טרום תצוגה.
אז תסלחי לי.
- דרך אגב... - מה?
עם הגוון שלך, את לא צריכה למתוח ככה את השיער.
על מה אתה מדבר?
זה מותח את העור במצח, יוצר מתח שסותם את הנקבוביות.
בגלל זה היובש סביב הקרקפת.
אפשר?
אחלה.
אני לא אוהבת עיתונאים חטטנים בלי חוש לאופנה.
אפילו לא קצת.
7שלחתי לך בדואר אלקטרוני את כל התחקירים בנוגע לדוגמנים
שהופיעו אצל מוגאטו.
מוזר. נראה שכל הדוגמנים שלו נוטים למות בתאונות מוזרות.
דוגמן נמחץ למוות באורגיה טראגית.
- רק רגע. - מה?
- לעזאזל. - מה קרה?
אני לא רוצה להסתובב סתם. אני חייבת לדבר עם דרק זולנדר.
הדרך שבה הפסדת את הפרס להנזל
ואז נעלמת לאיזה זמן, לפני הקאמבק...
זה היה כל כך אמיץ.
אני הולך להשתין, אבל אשמח להמשיך לדבר כשאחזור.
- הכל בסדר, דרק? - נפלא. תודה.
- אתה המלך. - תודה, פריס. יפה מצידך.
- הי, דרק. - הי, מוריס.
דרק, בחזרה בפסגה, בנאדם.
תודה, בילי. אתה שולט.
לא, אתה שולט. מתי נראה את המגנום?
עוד לא. אני צריך לאלף אותו לפני השחרור.
סליחה, אחי.
סלחתי לך.
ואני לא אחיך.
מה שתגיד, אחי. שלום ושלווה. אלוהים יברך אותך.
הנזל, אני מצטער שלא קיבלת את קמפיין ה"'הזנחה"' של מוגאטו.
אולי בפעם הבאה.
- מה? - קמפיין ה"'הזנחה"' של מוגאטו.
כן, באמת? מעולם לא שמעתי על זה.
התרחצנו עם קופים בחוף הדרומי של סט. בארט. לקחנו טריפ.
שינה לנו את השקפת העולם.
אתה יכול ללקק לי את הביצים, המפקד.
את יכולה להחזיק את זה?
אני יכול ללקק לעצמי את הביצים, תודה רבה.
אתה חושב שאתה מדליק.
אז יש לי חדשות בשבילך, מר רואים עולם...
אתה לא.
עם מי אתה משחק, ילד.
אתה לא יודע שאני משוגע?
הי, יש לי רעיון מוטרף...
בוא נסגור חשבון על המסלול...
...האן סולו.
תפסיק.
אתה מזמין אותי לדו קרב על המסלול? בו... לנדר.
אל תעשה את זה, דרק.
תקשיב לחבר שלך, בילי זיין.
הוא בסדר. הוא מנסה לעזור לך.
אה, כן?
דו קרב על המסלול, חבר.
עוד עשר דקות. במועדון חברים הישן.
אתה אמור לזכור אותו. מתקופת הדינוזאורים.
בואו. תפתחו.
שמעתי סיפורים מטורפים עליו. שהוא גמיש מאד.
תשתוק, זיין.
דו קרב על המסלול.
זה דחוף. יש לך...
לאן כולם הולכים?
- בהצלחה. תביס את הנזל. - תודה, ריקו. אני אשתדל.
רוצה לראות את עולם הדוגמנות הגברית האמיתי?
זה שלא מראים בעיתון או בטלויזיה?
כן. יש לי משהו חשוב לספר לך.
לא עכשיו, מתילדה. הנזל עומד לקבל
את התחת שלו על מגש עם תוספת של צ'יפס.
קטינקה, כדאי שתדעי.
זולנדר יוצא לדרך. יש דו קרב.
מי רוצה לשפוט?
אם אין התנגדות... אני אוכל לעזור.
דיוויד בואי
זו תחרות פשוטה, עם חוקים מוכרים.
הראשון הולך. השני חוזר על צעדיו ואז מוסיף משלו.
טוב, בנים. בואו נתחיל.
- הגיל קודם ליופי. - מה שתגיד.
בסדר.
זה רמה של גנון.
אתה חייב לגזור לי. אני לא רואה.
מים מינרלים. מים מינרלים.
איפה אני?
תעשה את זה, האז.
אני הולך על נזיר.
תחשוב נזירי. להתפלל. להתפלל.
תתפלל לרוח הגדולה.
למה הוא דוחף יד למכנסיים?
תעשה את זה, הנזל.
על זה אני מדבר!
אתה כבר לא ילד. תיזהר לא להיפגע שם.
אני אצליח, טייסון.
תודה לאל שלבשתי תחתונים.
הוא הולך על זה.
נפסל.
בוא, דרק.
- מה קורה? - קטינקה רוצה להרוג אותך.
יופי. מגיע לי למות אם אני לא יכול לנצח את הנזל הדפוק על המסלול.
זה לא נכון, דרק.
הוא היה צריך להוציא בדרך נס את התחתונים מהתחת כדי לנצח אותך.
וכל מה שהיה צריך זה לפנות שמאלה.
למה אתה מתכוון?
אני לא דו כיווני. אני סובל מזה מלידה.
לא יכול לפנות שמאלה.
אתה לא צריך להתבייש בזה.
אני בטוחה שיש הרבה שלא יכולים...
בטוח שיש כמה אנשים כמוך שלא יכולים...
לפנות...
לפנות.. שמאלה...
הלו?
אם את רוצה תשובות, בואי עכשיו לבית הקברות סנט אדוניס.
חכה. מי אתה?
- מי זה? - אני לא יודעת.
אני בדרך לבית הקברות סנט אדוניס. אני אקח אותך אליי.
תישאר שם עד שאחזור.
אני יכול לבוא איתך? אני לא רוצה להשאר לבד הלילה.
פדרו סקיאלפה.
הוא חי. הוא אהב. הוא דגמן.
הוא מת כשהיה בן 29.
וין קורהו.
אחוריים מופלאים.
נתגעגע אליך ואל ישבנך המוצק
29 פחות 36. אף אחד מהם לא עבר את ה-30.
אני עברתי.
- מי אתה? - לא חשוב.
אתה רוח?
הוא התקשר, דרק.
בואו נלך.
אתם חושבים שזולנדר בצרות? תחשבו שוב.
נתקלתם במשהו הרבה יותר גדול ממה שאתם חושבים.
תעשיית האופנה עומדת מאחורי כל רצח פוליטי חשוב
ב-200 השנים האחרונות.
ומאחורי כל רצח, עומד דוגמן מקצועי.
- בסדר. זה לא יכול להיות. - אה, באמת?
תלמדי משהו, מתוקה.
אייב לינקולן רצה לבטל את העבדות, נכון?
מי לדעתכם ייצר את הפיאות והגרבונים שלבשו אז ראשי המדינה?
מוגאטו.
העבדים, דרק.
ובלעדיהם, המחיר של פריטים כאלה היה עולה פי עשרה.
אז הם שכרו 'את ג'ון וילקס בות.
הדוגמן /שחקן הראשון שרצח את לינקולן.
יש עוד.
דאלאס, טקסס, 1963.
קנדי הטיל אמברגו על קובה שמנע את משלוחי המכנסיים
מסוג סנסבלט המיוצרים בקובה שהיו מאד פופולריים אז.
לי הרווי אוסוולד לא היה דוגמן.
נכון מאוד, הוא לא היה.
אבל שני החתיכים ששמרו על קנדי מהגבעה כן היו.
ובכן, מה איתך? איך אתה משתלב בתמונה?
המדינה נסחפה...
אני ארים את זה, בנאדם.
עוד קצת...
רק רגע.
אני מכיר את היד הזאת.
זה היה בסתיו 1973 בקטלוג השעונים.
אתה ג'יי פי פרואיט. דוגמן הידיים הגדול בעולם.
היו זמנים. אבל דברים משתנים.
תודות למיכל הבריום הביתי משוש חיי לא השתנתה.
בואו נמשיך.
ואז גיליתי שהגיע תורי לרצוח את ג'ימי קרטר.
- איך הצלחת להימלט? - כי אני דוגמן ידיים.
אנחנו לא חושבים כמו דוגמני פנים וגוף. אנחנו זן אחר.
- למה דוגמנים? - תחשוב על זה, דרק.
דוגמנים בנויים גנטית להפוך לרוצחים.
הם בכושר נפלא.
הם יכולים להיכנס למקומות השמורים ביותר.
והכי חשוב, דוגמנים לא חושבים.
- הם עושים מה שאומרים להם. - זה לא נכון.
- זה כן נכון, דרק. - טוב.
תחשוב על כל הפעמים שהצטלמת.
אתה קוף, דרק. תרקוד עם הנעליים המבריקות שלך.
תשבור את המצילתיים. תרקוד, דרק, תרקוד.
נכון.
אם זה קורה הרבה שנים, מוגאטו...
הוא רק נער שליחויות
שעובד עבור תאגיד בינלאומי של מעצבי אופנה.
תעשי תחקיר על מוגאטו.
הוא מכר את נפשו לשטן תמורת סיכוי לגדולה.
אבל למה דוגמנים?
אתה צוחק? כרגע הסברתי לך.
טוב.
אתה מכונת הרג, דרק. הם תכנתו אותך.
- אבל אני לא מוכן להרוג אף אחד. - זה לא תלוי בך.
הם יפעילו אותך ברגע הנכון.
תוך שימוש באמצעי התניה קולי או ויזואלי.
ויזו-מה-לי?
וכשזה יגמר...
מה?
יש מסיבה?
אתם חייבים להגיע למחשב של מורי בולשטין.
הוא תעד הכול למקרה שהם יבגדו בו.
תשלוט בעצמך, דרק.
בהצלחה, דרק.
'"אני מעריץ של "'פלדה כחולה.
ושמעתי שמגנום ידהים את כולם.
בוא.
- תברחו מפה. - תחזיק מעמד, ג'יי פי.
אידיוט מזויין.
אלוהים, זה היה קרוב.
אני לא מאמין שמורי שותף.
אשת הברזל, קטינקה, היא רצינית.
אני יודע. כבר חשבתי שצריך סדפדפן להלוויה שלנו.
צריך למצוא מקום מסתור.
מה המקום האחרון שמישהו יצפה למצוא אותך?
אני לא יודע.
תחשוב, בסדר? זה חשוב.
אני שונא את הנזל!
בכל מקום שאני מסתכל, הנזל, הנזל, הנזל.
אתה רוצה משחק חוזר?
סליחה, הנזל.
אין לי דרך קלה לספר לך אז אני פשוט אגיד את זה.
דרק עבר שטיפת מוח כדי שיהרוג את ראש ממשלת מלזיה.
אז?
אנחנו צריכים מקום מסתור עד שנמצא פתרון.
דרק אמר שזה המקום האחרון שבו יחפשו אותו.
אתם יכולים להסתתר פה.
אבל קודם אנחנו צריכים לפתור כמה דברים.
בסדר.
מה בעצם הבעיה שלך איתי?
מה הבעיה שלך איתי?
קודם אתה.
לא יודע. אולי הרגשתי קצת מאוים בגלל...
הקריירה שלך פורחת ושלי אולי קצת דועכת.
הרגשתי כאילו הבחור הזה פוגע בי. וזה פגע בי.
וכשאמרת לי ללקק את הביצים, זה פגע מאד.
אולי פחדתי, בנאדם. אתה דרק זולנדר.
כן, אתה דרק זולנדר.
אתה יודע איך זה להיות דוגמן בצילו של דרק זולנדר?
רוצה לשמוע משהו מדהים?
העבודה שלך ב"'קטלוג הדוגמנים 'הבינלאומי"', של חורף 95...
...היא הסיבה שאני דוגמן.
אני מעריץ אותך, בנאדם.
אני מצטער שהשתגעתי.
אני השתגעתי.
'"ברוכים הבאים ל"'שה הנזל.
אתם מוזמנים להתחבא כאן כמה שתרצו.
אין הרבה זמן. התצוגה מחר.
צריך למצוא תוכנית פעולה עד אז.
אני אארגן פה את הכוחות.
היי, מה קורה? תכירו את דרק ומתילדה.
אתה מכיר את נטאני וקלואי.
זה באזי סאליבן. גולש גלים ענק ממבריק.
הכרתי את הלהקה הזו, "'המלכים הקטנים"', בשיט קרח בפינלנד.
זה הרועה שלי, לופסנג.
תקשיבו רגע, כולכם.
דרק ומתילדה מתחבאים
כי דרק עבר שטיפת מוח כדי שירצח את ראש ממשלת מיקרונזיה.
- מלזיה. - כן.
הם יתחבאו פה. אז בואו נעזור להם ליהנות.
בסדר. בואו הנה.
אנואי, תעשי לי טובה. תביאי את התה שאני ולופסנג הבאנו
מהטיפוס על חורבות שבט המאיה.
התה הזה חזק מאד.
לא, זה מה שצריך, סמוך עליי.
במיוחד עם כל התככים שאיתם התמודדתם.
מתילדה, אני קצת מופתע שאת דואגת לדרק.
מהמאמר שקראתי נראה שאת לא אוהבת גברים מהמקצוע שלנו.
למה את שונאת דוגמנים, מתילדה?
בכנות?
לדעתי הם שחצנים, טיפשים... ומאד מרוכזים בעצמם.
אני מסכים איתך לגמרי.
אבל מה בנוגע לדוגמנים גברים?
יפה.
בסדר, אבל ברצינות, מתיל... אני יכול לקרוא לך מתיל?
מה באמת העניין?
כי את לא מספרת לנו הכול.
- יש עוד משהו, לא? - אתם רוצים את האמת?
- כן. - בסדר, אז אני אספר לכם.
כשהייתי בכיתה י"'א הייתי השמנה של הכיתה.
בסדר. תשכחו מזה.
- לא, לא, לא... - תירגע, בנאדם.
מצטער, תמשיכי בבקשה. טעות שלי.
הייתי זאת שהילדות היפות צחקו ממנה.
זו הייתה תקופה מביכה.
בכל אופן, חזרתי הביתה כל יום, אחרי בית הספר,
'"ודפדפתי במגזינים "'ווג"' ו"'גלאמור של אמא שלי.
ראיתי את הנשים האלה.
מושלמות, יפות, נשים רזות, מדהימות.
לא הבנתי למה אני לא נראית ככה.
אני פשוט לא תפסתי.
אז אני הפכתי...
מה?
בולימית.
את קוראת מחשבות?
זה כשאתה מקיא אחרי האוכל.
תראו, אתם יודעים. זה מה שאתם הדוגמנים גורמים לאנשים.
גורמים להם להרגיש רע עם עצמם.
אז מה? אני מקיא אחרי המון ארוחות.
זו דרך נפלאה לאבד משקל לפני תצוגות.
אתם משוגעים? אתם מבינים שזאת מחלה?
גברים לא רצו להתעסק איתך?
נכון.
טוב, אתם יודעים מה? אני לא אשב אתכם לשיחה על חיי המין שלי, או...
...על העדרם.
את מתכוונת שאת כאילו...
...לא עשיתי את זה הרבה זמן? כן.
טוב, מה זה הרבה? שמונה ימים?
יותר?
- יותר כמו כמה שנים. - אה! סנאפ!
איך את חיה?
ברצינות, את מענגת את עצמך עשר פעמים ביום?
- סוף הנושא. - תירגע. בסדר, רגע...
מביך אותי לדבר...
תירגעו. זה היה יום עמוס רגשית לכולנו.
אנחנו צריכים להתפשט.
- מה? - אל תשאלי שאלות.
רק תתמסרי להשפעת התה.
אז אני גולש במורד הר ווזוב כשפתאום אני מחליק.
אני מתחיל ליפול. אני עומד למות.
לחם חם, זקי.
פשוט נופל.
אני לא אשכח את האימה.
ואז אני נזכר,
לעזאזל, הנזל. אתה לא מעשן'" פיוטה כבר שישה ימים ברצף?
ואולי חלק מזה'" '"?בראש שלך
ואז?
זה היה. הייתי בסדר גמור.
מעולם לא הייתי על הר ווזוב.
- אחלה סיפור, הנזל. - תודה, אולאף.
אחי, איזה גדול היה אתמול בלילה?
בחדר האדמה, אי אפשר היה לראות כלום.
זה היה כאילו מי זה? מי זה?
אני מתאהב במתילדה, הנזל.
לא התכוונתי לדבר, אבל עוברת אנרגיה מטורפת בין שניכם.
זה היה כאילו, זהירות.
היה רגע אתמול בלילה
שהיא הייתה בין שני הגמדים לבין איש השבט המאורי...
...ואז חשבתי שאני יכול לחיות כל חיי עם האישה הזאת.
באמת?
- איך היית קורא לזה? - אני חושב שקוראים לזה אהבה.
מה השעה?
- כמעט 5:00. - מה?
חבר'ה, התצוגה בעוד שלוש שעות.
דרק ימות אם לא נמצא את הראיות.
תירגעי. מה עם אחר צהריים טובים, דרק והנזל'",
'".תודה על האירוע אתמול בלילה'"
הלו?
שלום, קטינקה...
לא, רק הייתי במסיבה מאוחרת אתמול.
איפה אני?
תסגור את הטלפון. עכשיו.
אני חייב ללכת. נתראה ב-7:00. להתראות.
דרק, אמרתי לך לכבות את הטלפון.
לכבות את הטלפון?
כדור הארץ למתילדה...
הטלפון הוא חלק ממני בדיוק כמו...
אפשר להפסיק כבר עם "'כדור הארץ"' הזה בבקשה?
אנחנו לא ממש מתכוונים שכדור הארץ קורא לך.
הבנתי את זה. הבנתי שאתם לא מתכוונים מילולית...
לא, אני לא חושב שהבנת.
שמע. זה לא שאנחנו חושבים שאנחנו באמת במגדל הפיקוח
ומנסים ליצור קשר עם יצורים מהחלל או משהו, בסדר?
- סנאפ. - בדיחה.
במקום זה אני אמצא דרך להיכנס למורי
לפני שדרק מתנקש במנהיג מדינה.
רק רגע. יש לי רעיון.
הם יחפשו אותנו אצל מורי, נכון?
אבל הם לא יחפשו את...
...לא אותנו.
דרק, על מה אתה מדבר?
יש לך תיק איפור?
בטח. לתיקונים קטנים וכאלה.
- מה אתה מתכוון לעשות? - זה יספיק.
פעם דאגתי לאיפור, שיער וביגוד בעצמי.
אם אצליח ליצור תחפושת בשבילנו, נצליח להתגנב אל מורי בלי שירגישו.
יש לך דיבור מוטרף שאני אוהב.
מופע ה"'הזנחה"' של מוגאטו.
'"ברוכים הבאים ל"'הזנחה.
הנזל למתיל. יש חדירה.
בסדר. אני שומעת.
ברגע שתשיגו את המידע, תשלחו באי-מייל למשרד.
אני אוריד את הקבצים וניקח את המידע למשטרה.
קיבלנו את המסר.
תשמעי, מתיל.
חשבתי הרבה על הבולימיה שלך.
אני רוצה שתדעי שאני מבין מה את עוברת.
אני מרגיש רע שאנשים יפים כמונו
גרמו לך להקיא ולהרגיש רע עם עצמך. ברצינות.
- תודה, דרק. עכשיו תזדרז. - בסדר.
קיבלתי את תוצאות הבדיקה שביקשת על השם ג'קובים מוגאטו,
- שנקרא גם ג'ייקוב מוגברג. - מה?
הוא שינה את שמו כאשר נכנס לעסקי האופנה.
הוא היה נגן הסינט-גיטרה המקורי של להקת פרנקי הולך להוליווד.
הוא נזרק ממנה לפני שהצליחו '"עם השיר "'תירגע.
אחרי שפרנקי זרקו אותו
הוא עשה כל מיני דברים מוזרים
תראי... הוא המציא עניבת-פסנתר ב- 1985.
מאז הוא מעצב אופנה.
מכשול ראשון.
- השתמשת באחד מאלה? - אני לא חושב.
זהירות.
תסדר את הגימור. ג'ייסון, בבקשה, אני צריך... קטינקה.
- הוא עוד לא הגיע, - כדאי שהפרצוף קרפד יגיע.
- הוא יגיע. - טוב.
כי אני חם כמו תפוח אדמה קטן.
'"חייב להיות פה כפתור "'הפעל.
ניסית ללחוץ על התפוח?
חכה! הנזל!
אסור לאבד שליטה. אחרת נהיה גרועים כמו המכונה הזאת.
- כמעט 7:00. אני חייב לזוז. - לא! דרק, חכה.
הם יגרמו לך להרוג את האירו-אסיאתי.
לא איכפת לי. מעולם לא איחרתי לתצוגה.
- ואני לא אתחיל עכשיו. - לעזאזל, אתה צודק.
תעשה לי טובה. אם יקרה לי משהו, תן את זה למתילדה.
- לא. - בבקשה, הנזל, קח את זה.
קח את זה.
בוא נגיד ש... אני אשמור את זה עד שתחזור.
לך! לך!
'"זהו שידור חי מתצוגת ה"'הזנחה, המעצב השערורייתי ג'קובים מוגאטו
הושיט ענף עץ זית לראש הממשלה המלזי
כשהזמין אותו להיות אורח הכבוד הערב.
כוכב התצוגה הוא הדוגמן הותיק, דרק זולנדר.
מה קורה? מצאתם את הקבצים?
מתילדה, יש בעיות. דרק כבר הלך לתצוגה.
אסור לו. אנחנו לא יודעים מה יפעיל אותו.
הוא עזב במהירות. לא הצלחתי לעצור אותו.
- אני אתקשר לטלפון שלו. - הוא לא איתו.
- מה? - הוא לא איתו.
הוא תמיד איתו.
- הוא נתן לי אותו. - מצאתם את הקבצים?
- איך הם נראים? - הם בתוך המחשב.
בתוך המחשב?
כן. אני רק לא יודעת איך הוא קרא להם.
- קיבלתי. - אתה חייב לפתור את זה.
הזמן אוזל. תמצא אותם ותפגוש אותי בתצוגה.
קיבלתי.
בתוך המחשב. זה כל כך פשוט.
הרגע חתכתי כמה פירות עם גבינת קוטג' אם את רעבה.
לא עכשיו. עליי לגלות מה יגרום לדרק לרצוח את ראש הממשלה.
פשוט נראית קצת מתוחה. ניסיתי לעזור לך להירגע.
להירגע? הדבר האחרון שאני צריכה זה...
זהו זה.
נוודים וזונות, לכו להתאפר,
ילדים וקבצנים יהיו הבאים בתור.
- הדאגת אותנו, דרק. - הכל בסדר.
- אני מתרגש לקראת התצוגה. - יופי.
רק תזכור, להירגע.
שתי דקות, דרק.
הנה הוא.
רק רציתי לאחל לך בהצלחה.
אתה לא מתכוון לשלום?
מה אתה מדבר?
אני יודע שזה אתה מורי.
אני יודע שזה אתה וזה שובר לי את הלב.
דרק, על מה אתה מדבר...
אני מצטער.
אני שמחה שהגעת, בגדי-שוק. למזלך אין חובה להתלבש יפה.
אני ההפרשה המתועבת של ההמון העלוב.
אני ממש, ממש מטונף.
'"!אני "'הזנחה
אתה מעורר בי בחילה, ג'קו.
עוד מעט הכל ייגמר.
דרק זולנדר ימות ואתה תהיה בסדר. כמו תמיד.
דרק, עכשיו אתה.
'"זה "'תירגע.
אני רגוע. עשיתי את זה כבר אלף פעם.
ההפעלה שלך. זה...
'"תתרכז, "'הזנחה.
אל תאבד ריכוז בגלל סלבריטיז יפים.
תעשה מה שאומנת לעשות ותהרוג את ראש הממשלה המלזי.
אני מחפה עליך.
מה?
ההנזל הארור הזה. הוא כל כך חם עכשיו.
טיפש בא ונעלם.
זה קרב ברייקדנס.
דרק זולנדר ניסה להתנקש בחיי ראש ממשלת מלזיה.
לא נכון. תקשיבו לי, כולכם.
מוגאטו מאנייק!
הוא עשה לדרק שטיפת מוח כדי שיהרוג את הבחור הארצי.
זה שקר. זולנדר התפרץ כי הוא לא עמד בלחץ.
הוא ידע שהוא גמור. הוא לא הצליח להתמודד עם זה.
לא נכון, חבוב.
יש לנו מסמכים של 30 שנה פה בתוך המחשב שיפילו אותך.
אוי, לא...
למטה!
לאן נעלמו המסמכים?
אני אגמור אותך.
תטעמי את הכאב, כלבה!
תתמודדי עם זה!
אין לך אומץ, בגדי-שוק.
רוצה להתערב? דרך אגב, טעית בעניין הבגדים.
זאת קולקציית שריל לאד שקניתי בכלבו. במכירת חיסול.
המשחק נגמר, מוגאטו.
כל מה שהם אומרים נכון. השתתפתי בזה במשך 30 שנה.
מה אתה עושה, בולשטין?
אני גמור, ג'קו.
יש לי פרוסטטה בגודל יערת דבש
וראש מלא זיכרונות רעים. הגיע הזמן לאמת.
אין לך הוכחות. הנ-סתום הרס הכל.
יש לי שתי מילים בשבילך, מותק: דיסק מכווץ.
הכל נמצא אצלי במשרד לונג איילנד.
אני יכול להביא את ההוכחות הנה תוך 20 דקות.
ילד טוב, מורי!
רק רגע. אני פוחד מקרינה.
שילה, מותק, זה אני.
תשמעי, תביאי לי את הדיסק המכווץ שבמשרד לתצוגת האופנה.
לא איכפת לי איך התנועה. תסעי בנתיב הציבורי ותרדי לפני הגשר.
אז תשימי את זה בכלי אחסון
ואני אחמם את זה במיקרוגל כשאני אגיע הביתה.
אלוהים, זה תבשיל, שילה, זה יחזיק מעמד.
שתוק! תפסיק כבר, בולשטין.
למי בכלל איכפת מדרק זולנדר?
יש לו רק מראה אחד, לעזאזל.
'"פלדה כחולה"', "'פרארי"', "'הנמר'",
זה אותו פרצוף.
אף אחד לא שם לב? כאילו שאני בולע כדורי טירוף.
אני המצאתי את עניבת הפסנתר. אני המצאתי אותה!
מה לך יש, דרק? אין לך כלום. כלום!
אני חכם כמו קוף אם אתן לך להרוס לי הכול.
אם אתה לא הצלחת במשימה, אז אני אצליח.
תמות, חלאה מעלת שכר!
מראה אחד?
מראה אחד? אני לא חושב ככה!
הנה זה.
מגנום.
אין מילים.
כן, מותק! לזה בדיוק אני מחכה.
אלוהים אדירים, זה מדהים.
זה הילד שלי! זה הבן שלי.
אני אוהב אותו. טיפש כמו עץ אבל אני אוהב אותו.
- דרק, עשית את זה! היה מדהים. - אני יודע! פניתי שמאלה.
גם זה. אבל הצלת את ראש ממשלת מלזיה.
נכון. אחלה.
תודה, דרק זולנדר שהצלת את חיי.
בשם כל עולם האופנה
ברוך הבא, מר ראש מבשלת שיכר.
שלום. אני הדוגמן לשעבר, דרק זולנדר.
ופה במרכז דרק זולנדר לילדים שלא יודעים לקרוא טוב
ורוצים ללמוד לעשות עוד דברים טוב
אנחנו מלמדים תלמידים בכל הגילאים
כל מה שצריך לדעת כדי להיות דוגמנים מקצועיים
ובני אדם מקצועיים.
הסגל המגוון כולל את המורה לניהול עסקי
וסוכן הדוגמנים לשעבר, מורי בולשטין.
המעצב מציע לכם עשרה מיליון ועוד שלושה אחוזים
על כל זוג תחתונים שנמכר. מה אתם עושים?
שילך להזדיין! מחכים להצעה גבוהה!
זה מה שאני אומר.
אז הצטרפו עכשיו. במרכז דרק זולנדר
לילדים שלא יודעים לקרוא טוב ורוצים לעשות עוד דברים טוב
אנחנו מלמדים שהחיים הם יותר מלהיות ממש, ממש יפים.
- נכון, ילדים? - נכון.
סוף צילום!
- נהדר, דרק. אני חושב שזה טוב. - יופי. תודה.
בסדר, גמרנו.
- שלום, הנזל. - שלום, ד-רוק.
'אני אקח את הילדים לגשר ג'ורג וושינגטון לשיעור בקפיצה בסיסית.
- ניפגש בחדר המורים אחר כך? - בסדר.
בסדר, חבר'ה. האחרון שמגיע למסוק הוא ביצה סרוחה. זזים!
- היי, מתילדה. - הנה אבא!
- מה שלום דרק הבן? - מצויין. תנחש מה?
- הוא עשה את המראה הראשון. - באמת?
רוצה להראות לאבא את המראה שלך?
- רוצים להישאר לשעת סיפור? - יופי. בואו נלך.
- היי, ילדים. מי רוצה לשמוע סיפור. - יש!